Développement des films service 24 heures
Si on était tous résistants les Allemands seraient battus.
Si on était tous des héros, mais ce n'est pas le cas.
- Ria. - Un instant, je suis occupée.
- Il ne peut rien faire tout seul. - En Allemagne, on s'occuperait de lui.
- Il ne me manquerait pas. - Et moi ?
Si sa mère n'était pas malade, il serait au STO.
Malade ? Elle est folle.
- Tu vas voir s'il est bien droit ? - D'accord.
Il est bien comme il faut.
Ta femme a attrapé une mauvaise toux.
Vous avez sûrement entendu le Führer à la radio, M. Turlings ?
Les Hollandais sont trop petits pour percevoir sa grandeur.
Donne-moi du feu. J'ai tout oublié. Je paierai plus tard.
Tu es en forme ce soir.
Autrefois ça me permettait de me défendre.
Maintenant, ça ne sert à rien.
- Tu vois ? - Cette histoire d'obscurité !
- Qui a laissé la lumière ? - Bonne nuit.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça te regarde ?
Je me tape tout le boulot. Je dois m'occuper de toi et de ta mère.
- Tu sais bien... - Qu'il n'y a jamais un sou ici.
C'est moi qui dois te demander ce que tu fais.
Tu n'en fiches pas une rame.
Les autres vendent leurs cigares au noir.
Ils s'en mettent plein les poches.
Mais toi, tu ne fiches rien.
Je te parle. Tu n'oses pas me regarder ?
Tu ne sais que dire du mal des Boches.
Mais tu n'es pas fichu de faire les comptes. Bon à rien.
Tu croyais que j'allais le faire ?
Ou tu attends les Américains ? Tu peux attendre longtemps.
Ne bouge pas.
- Qui es-tu ? - Ducker. J'habite à côté.
- Aide-moi. Je suis où ? - À Voorschoten.
- Viens avant qu'on nous voie. - Pas de blague.
Je veux vraiment t'aider.
- Ton avion a été touché ? - Je I'ignore. Je devais sauter.
C'est ta maison ?
- Ton nom, déjà ? - Ducker, avec "ck".
Moi, c'est Dorbeck, avec "ck".
Prends une cigarette.
Il n'y a pas que nos noms qui se ressemblent.
Tiens.
- Je peux te cacher. - Pas la peine.
On a perdu la direction. Mais je vais aller à ma destination.
Il faut se débarrasser de la combinaison.
Brûle-la ou enterre-la.
- Ça donne sur la rue ? - C'est interdit avant 4 heures.
- Tu as un permis ? - Ici. J'y vais.
À toi de voir. Je vérifie s'il n'y a personne.
Tiens, tu développes des films ?
Hennie ?
- Pourquoi la porte est ouverte ? - Je ne suis pas Hennie.
Que t'est-il arrivé ?
C'est ma mère. Elle est très nerveuse.
J'y vais. Merci beaucoup.
Hennie. Que t'est-il arrivé ?
Tu avais changé. Je t'ai vu en double.
Ce n'est rien. Vous avez rêvé. Retournez au lit.
Je n'ai pas rêvé. Je t'ai vu en double. Comment est-ce possible ?
- Comment est-ce possible ? - Ce n'est pas vrai.
- J'en suis sûre. Je ne suis pas folle. - Allez vous coucher.
- Je I'ai vu. - Calmez-vous.
Il va arriver quelque chose d'affreux.
- Sois prudent. - Chut. Vous devez dormir.
Attention, vous allez réveiller Ria.
Docteur, croyez-moi. Je I'ai vu en double.
Il faut que vous dormiez, ça passera.
Je vois Hennie, et d'un seul coup, il a complètement changé.
Comment est-ce possible ?
C'est la tension de la guerre et les soucis.
Ta mère a besoin de repos.
Elle t'a vu en double.
Ah bon. Et Ria ?
Elle doit rester une semaine au lit.
Apporte ça à la pharmacie.
- Dorbeck, que se passe-t-il ? - On peut nous voir ?
- Il faut que je te parle. - Quand tu veux.
Tu sais développer des films ?
Tiens. On viendra les chercher dans quelques jours.
N'en parle à personne.
- Et ça aussi. - Un appareil photo ?
Garde-le. Son destinataire a été pris. Il peut encore servir.
- Je vais bien le garder. - Je n'ai pas fini.
Garde ces photos en attendant d'autres instructions.
- C'est d'accord ? - Je suis prêt à tout.
- Tu sais où dormir et manger ? - Oui, au revoir.
Attends.
- Tiens. - Bonjour.
Que désirez-vous ?
- Tu es tout seul ici ? - Allez-vous en.
Vous devez rester au lit.
J'avais si peur que tu aies encore changé.
J'ai si peur.
- Dorbeck, ces films... - Silence. On les a découverts ?
- Bon Dieu, la lumière. - Désolé. Il n'y avait rien dessus.
Ils venaient d'un provocateur allemand. J'ai besoin de toi.
Mardi, à 3 h moins le quart. Dans la gare d'Haarlem.
Je serai à une table, avec quelqu'un d'autre. 3 h moins le quart.
Tiens. Voilà un pistolet.
Tu le prendras avec toi. C'est d'accord ?
Il faut que j'y aille.
Attends qu'il arrête de pleuvoir.
Pourquoi tu as une serviette ?
Pour les voisins. Ils pensent que je vais nager.
- On peut entrer ? - Bien sûr.
Vous avez le bonjour de tante Amalia.
Tu as la carte de la Wehrmacht ?
Aujourd'hui, c'est réservé à la Wehrmacht.
- Hennie. Tu as vite changé de tenue. - Comment ça ?
- Je t'ai vu te battre dans la rue. - Moi ? Je reviens de la piscine.
- Tes cheveux sont secs. - C'était réservé à la Wehrmacht.
- Hennie est allé nager aujourd'hui ? - Oui.
Il a étendu sa serviette mouillée dehors.
- Mais à son retour, elle était sèche. - Tu te fais des idées.
J'étais à Haarlem.
Je I'ai vu se battre. Il avait un costume gris.
Un peu plus tard, il sautait dans le tram, vêtu d'un short blanc.
C'est encore plus fou.
À Haarlem ?
Qu'est-ce qu'il faisait là-bas ?
Envoie-les photos à I'adresse :
Tabac Eureka.
J'aimerais vous parler. Je m'appelle Elly.
- Vous ne me connaissez pas. - Venez demain au magasin.
C'est trop tard. Venez à 8 h à I'arrêt Schoolstraat à Delft.
Je tiens un Deutsche Zeitung dans la main gauche.
- Elly ? - Oui.
- Que veux-tu ? - Tu dois m'aider.
J'ai eu ton adresse en Angleterre.
- Tu peux m'héberger ? - Non, mais je connais une adresse.
- Tu m'amènes où ? - À Amsterdam.
- Tu es venue comment ? - Pas tant de questions.
On se connaît pourtant depuis des années. Deux tickets.
Personne ne nous comprendra.
- Vous ne manquez pas de tout ? - Même d'amour.
Je ne te fais pas penser à un autre ?
- À qui ? - Quelqu'un qui me ressemble.
Non.
- Jamais entendu parler de Dorbeck ? - Non.
- Et d'où tu as cette photo ? - D'Angleterre, je te I'ai dit.
C'est mon oncle. Il vend des plumes d'oiseaux.
- Tu n'as plus de bonne ? - Je la paierais comment ?
Je ne vend pas mes plumes aux Allemands.
Des putains avec mes plumes sur la tête ? Plutôt crever de faim.
Alors Hennie, tu es parti de chez toi avec une copine.
Bien agir et être heureux, dit Spinoza.
N'essaie pas de me raconter des histoires.
Tu n'en pouvais plus avec Ria.
Je t'avais dit de ne pas I'épouser.
J'ai tout compris, mon gars.
Elle m'a I'air très gentille. Franchement, très gentille.
Tu peux rester ici cette nuit. Peut-être plus.
- Oncle Frans est un brave homme. - Je vous aiderai aussi.
J'ai plein de cartes d'alimentation.
Ils nous en donnent des tas.
Elles sont périmées depuis longtemps. Quels imbéciles !
Et tes vêtements ont I'air trop neuf.
Des semelles en cuir ?
Personne n'en a plus.
- Et il y a une marque anglaise. - Personne ne le voit.
- Sur tes vêtements aussi ? - Je ne sais pas.
Il faut vérifier.
Ta veste aussi.
Continue.
Hennie.
Il m'appelle.
Hennie.
Tu lui as montré où elle pouvait dormir ?
Toi tu restes dans la petite chambre.
Je n'ai pas de préjugé, tu le sais. Mais il y a des limites.
On ne peut pas faire n'importe quoi.
Si tu as quitté Ria, c'est ton affaire. Mais pas chez moi.
Bien sûr, mon oncle.
J'ai écouté la radio anglaise.
Dans quelques mois, on sera libérés.
Hennie.
Les Allemands ont emmené Ria et ta mère.
- Quand ? - Ce matin à 6 h.
- Ma mère ? - Il y a un Allemand qui t'attend.
- Ma mère ? Que dois-je faire ? - Je connais quelqu'un qui t'aidera.
Erik van Rijssen, Kriminalbeambte.
Tu as la tête de I'emploi.
Écoute, van Rijssen. Tu dois te conformer à ce que je dis.
On n'aime ni les blagueurs, ni les bavards, ni les fanfarons.
- Je suis recherché. - Tu connais le groupe Rabarber ?
La semaine prochaine, ils vont être fusillés. Ils causent trop.
Tu dormiras dans cette pièce.
Ça te va ? Je vais te montrer où on travaille.
Retourne-toi.
Tu vois cette trappe ? Ni touche pas, on ne pourrait plus la remettre.
Tu vas travailler ici. Il va t'expliquer.
- Van Rijssen. - Hermans.
- Ce Leica est à toi ? - Oui.
Bon appareil. Il pourra servir.
Les cartes d'alimentation pour la demoiselle d'Angleterre.
On va te teindre les cheveux, et on fait une photo.
C'est pressé. Elle m'attend chez mon oncle.
Fais-le entrer.
On t'attend. En haut de I'escalier, au fond du couloir à droite.
Monsieur peut prendre place.
Il faut que je teigne en noir ces jolis cheveux blonds ?
Pendant la guerre, il se passe des choses horribles.
Tu es aussi étudiant ?
Non, je vends des cigares.
J'ai fait des études.
Depuis que I'université est fermée, je travaille ici.
Je vivais déjà dans des meublés.
Je ne me rase pas de près. Je n'ai pas de barbe.
Ça peut arriver.
- Comment le sais-tu ? - J'étais en médecine.
Ne bouge pas sinon tu vas être tout noir.
- Je peux te demander ton nom ? - Marianne, et toi ?
Je m'appelle Erik.
C'est comme de la magie. Mon visage est transformé.
Ça vaut mieux.
- Je peux changer de vie. - Que dis-tu ?
Je peux changer de vie.
D'autres le veulent aussi, mais moi, je le peux.
Dis-donc, tu ne perds pas de temps.
Par les temps qui courent, on est pressés.
Ils t'attendent en bas.
On se reverra.
- Qui est là ? - C'est moi.
- Qui ? - Hennie.
- J'ai vu quelqu'un avec des lunettes. - Faut changer les vôtres.
J'ai du café. Tu en auras si tu te tiens tranquille.
- Où est Elly ? - Elle est partie.
Je n'ai pas de préjugé, mais il y a des limites.
Une nuit, ça suffisait.
Elle est partie ? Où ?
À ta recherche sans doute. Tu n'es pas bête à ce point.
Ria et ma mère ont été arrêtées par les Allemands.
- Quoi ? - Oui, elles ont été arrêtées.
- Et pourquoi ? - Parce qu'ils me cherchent.
- Tu dois y aller. - C'est impossible.
- Où est Elly ? - Quoi ?
Ta mère et ta femme sont en danger et tu penses à cette fille.
- Il faut que je sache où elle est. - Pour qui tu te prends ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu as les cheveux noirs ?
- Ils sont teints... - Teints ?
Oui, forcément.
- Tu es un dégénéré. - Parce que je n'ai pas de barbe ?
Il s'est teint les cheveux comme une vieille. Je suis sans voix.
- Ne vous fâchez pas. - Me fâcher ? Tu me dégoûtes.
Disparais et vite.
Vous ne comprenez pas.
Pense à ta pauvre mère et à ta femme.
Lâche, salopard.
Lâche.
Ne t'en fais pas.
Elly a peut-être plus d'un tour dans son sac.
- Peut-être. - N'aie pas I'air si triste.
Hé, dis donc.
Que se passe-t-il ?
- Il ne faut pas trop en dire. - Pourquoi ?
Par les temps qui courent...
à tout moment...
C'est ta façon d'en savoir le moins possible ?
Marianne.
- Monsieur Erik van Rijssen. - Pour moi ?
Appelle le 38776 à Amsterdam. Samedi 5 h. Dorbeck.
38776.
- Si vous n'appelez pas... - Fichez-moi la paix.
Quelle amabilité !
- Mais Monsieur... - Polizei.
- Drucker ? - C'est toi, Dorbeck ?
Écoute-moi.
Viens mercredi à 3 h dans la salle d'attente d'Amersfoort. Quai 1.
Il y auras une dirigeante du mouvement de la Jeunesse. Tu lui diras...
Vous n'êtes pas la fiancée du camarade Karreman ?
Je ne connais ni vous ni le camarade Karreman.
Au revoir.
Vous êtes la fiancée du camarade Karreman ?
- Tu veux voir la photo ? - Non, pas la peine.
- Tu as un pistolet ? - Oui.
Bien, on va prendre le train. Tiens ton billet.
- Tu sais de quoi il s'agit ? - Non.
Monte dans le train.
Reste assis près de la fenêtre.
Que doit-on faire ?
On va à Lunteren. Voir Glauert qui travaille pour la Gestapo.
Il est dangereux. Il faut I'éliminer.
Il a été prévenu, il a peur. On va venir chercher son fils.
Le chercher ? Qui ?
- Quelqu'un comme moi. - Toi ?
J'espère.
- Tu connais Dorbeck ? - Je ne connais personne.
- Où elle va ? - À la même adresse que nous.
- C'est elle ? - Elle devait prendre I'autre train.
C'est elle qui va chercher le gamin ?
On ne va pas arriver ensemble et se disputer I'enfant.
Cache-toi. Pour nous, c'est le père qui compte.
Ça change quoi, si elle prend I'enfant ?
Tu vois que ça change tout.
- Que se passe-t-il ? - Elle est morte.
On va la mettre dans le bois.
- Son sac. - Vite.
Toutes des putains.
- Le nom de la carte d'identité ? - Marchiena Siemerink.
- Comment tu t'es débrouillé, si vite ? - J'ai fait du judo.
C'était une belle fille.
Oui, c'est encore loin ?
Après ces deux poteaux.
Allez, on y va. Hop là !
Tu vas venir avec moi ?
- Vous pouvez I'amener à la gare. - Oui, c'est ce que je vais faire.
Gerrit-Jan connaît la route.
- Il a I'air intelligent. - Oui, il I'est.
Je n'ai pas besoin du vélo les premiers jours.
Hallo.
Viens par ici, nom de Dieu.
Au secours.
68 wagons, ils vont sûrement vers le front de I'est.
Polizei.
Cartes d'identités, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Merci.
- Ça ne colle pas. - Quoi ?
Veuillez nous suivre.
Bon débarras.
Je I'ai rencontré quelques fois.
Il s'appelle Dorbeck.
Il a la même taille que moi.
Il me ressemble exactement, sauf qu'il est brun.
Il a atterri en parachute derrière chez moi.
J'ai fait tout ce qu'il m'a dit.
J'avais le sentiment...
La première fois que je I'ai vu, j'ai pensé :
C'est comme lui que j'aurais dû être.
Tu comprends ?
C'est comme une pièce fabriquée en usine.
S'il y en a une de ratée, ils en font une autre.
Celle qui est ratée, ils la jettent.
Sauf que moi, ils ne m'ont pas jeté.
Tu as peut-être seulement I'impression qu'il te ressemble.
Avant de rencontrer Dorbeck, je ne m'occupais pas de la guerre.
Mais quand je I'ai vu...
j'ai compris qu'à côté de lui, je n'avais aucune raison d'exister.
Que je devais faire ce qu'il disait pour être acceptable.